.webp)
Sebuah buku yang menulis tentang kerajaan Inggris baru saja terbit. Buku berjudul Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival yang ditulis oleh jurnalis Omid Scobie.
Dalam buku tersebut, ada konten yang menuai kontroversi yakni nama dua orang yang berbicara soal warna kulit putra sulung Pangeran Harry dan Meghan Markle. Nama yang terungkap di surat pribadi dengan Raja Charles III itu tertanda di Mei 2021.
Berita tentang nama kedua muncul satu hari setelah penerbit Xander Uitgevers menarik salinan buku edisi bahasa Belanda dari rak.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Direktur Pelaksana penerbit Xander Uitgevers, Anke Roelen mengatakan dalam sebuah pernyataan ada kesalahan dalam terjemahan bahasa Belanda.
"Terjadi kesalahan dalam terjemahan bahasa Belanda dan saat ini sedang diperbaiki," ungkapnya dilansir dari Page Six, Jumat (1/12/2023).
Sementara itu, jurnalis Omid Scobie pernah muncul di televisi Belanda untuk menyangkal karena memasukkan nama-nama yang diduga melakukan 'rasis kerajaan' dari buku yang ditulisnya.
"Belum pernah ada versi yang saya produksi dan memiliki nama di dalamnya," katanya dalam acara RTL Boulevard.
Dia mengatakan buku ini tersedia dalam beberapa bahasa. "Sayangnya saya tidak bisa berbahasa Belanda, jadi saya belum melihat sendiri salinannya, jadi jika ada kesalahan terjemahan, saya yakin penerbit bisa mengendalikannya," katanya
Dalam buku tersebut, disebutkan ada dua anggota keluarga kerajaan yang khawatir dengan warna kulit putra Harry dan Meghan Markle. Nama itu tercetak dalam terjemahan bahasa Belanda.
Seorang jurnalis asal Belanda, Rick Evers, memperoleh salinan buku yang telah ditarik kembali. Dia menyebutkan nama pertama sangat spesifik menjurus ke rasis, sedangkan nama kedua dikaburkan.
"Nama pertama sangat jelas. Ada beberapa perdebatan tentang bagaimana bagian-bagian ini dinyatakan di dalam buku. Menurutku bagaimana kamu bisa salah menerjemahkannya," tukasnya.
(tia/wes)
