.webp)
Produser Manoj Punjabi mengungkapkan salah satu perubahan paling signifikan dalam proses adaptasi film legendaris asal Iran, Children of Heaven, terletak pada bagian ending film yang berbeda dengan versi aslinya.
Keputusan untuk mengubah bagian akhir tersebut diambil setelah melalui pertimbangan panjang antara tim produksi dan sutradara Hanung Bramantyo. Manoj Punjabi menekankan meskipun terdapat perubahan pada konklusi cerita, pesan moral dan nilai kemanusiaan yang menjadi nyawa utama dari karya Majid Majidi tersebut tetap terjaga dengan sangat ketat.
"Ending-nya juga beda dengan asli kita, tapi message-nya tersampaikan," kata Manoj Punjabi dalam konferensi pers di kawasan Setiabudi, Jakarta Selatan, Senin (4/5/2026).
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Dalam versi aslinya, film Children of Heaven dikenal dengan akhir cerita yang terasa pahit sekaligus manis ketika Ali gagal mendapatkan juara ketiga untuk meraih sepatu, meski sang ayah sebenarnya sudah membelikan sepatu baru tanpa sepengetahuan Ali.
Untuk versi Indonesia, Manoj Punjabi menginginkan penonton merasakan kepuasan emosional yang lebih mendalam saat meninggalkan bioskop. Menurutnya, penyesuaian ini sangat penting agar film tersebut lebih komunikatif dan dapat diterima dengan baik oleh karakteristik penonton di Indonesia.
"Aslinya sangat beda, tone-nya lebih serius ya. Kayak di sini tone-nya menurut saya lebih komunikatif, lebih ada momen yang sangat serius, ada values-nya sama, tapi kita lebih adaptasinya tuh lebih ke penonton kita yang bisa mencerna lebih mudah," terang Manoj Punjabi.
Proses syuting adegan maraton yang menjadi klimaks film ini juga dilakukan dengan sangat detail. Manoj Punjabi membeberkan ia dan Hanung Bramantyo bahkan melakukan perubahan konsep hingga tiga kali pada adegan tersebut demi memastikan pesan yang ingin disampaikan tidak meleset dari visi awal.
"Waktu maraton sudah disyuting kita tiga kali loh berubah. Sampai segitu detail message-nya jangan berubah ya kalau nanti Anda nonton itu sangat spesifik," bebernya.
Melalui penyesuaian ending tersebut, Manoj Punjabi berharap film ini tidak hanya menjadi sekadar remake yang memindahkan latar belakang negara saja. Ia berambisi agar Children of Heaven versi Indonesia ini memiliki kekuatan sendiri secara narasi yang membuat penonton merasa terinspirasi dan bersemangat setelah menontonnya.
"Di film ini setelah ending kita lebih puas. Saya merasa fresh, ter-excited adalah sesuatu lagi yang beda," pungkasnya.
Film Children of Heaven yang dibintangi oleh Jared Ali, Humaira, dan Andri Mashadi ini dijadwalkan tayang serentak di bioskop seluruh Indonesia mulai 27 Mei 2026, bertepatan dengan momen libur Idul Adha.
(ahs/mau)
