Novel Roald Dahl 'The BFG' Diterbitkan ke Bahasa Skotlandia

Jakarta - Roald Dahl kembali dengan karya fantasi yang diadaptasi ke layar lebar berjudul 'The BFG' (The Big Friendly Giant). Baru saja rilis pada 30 Juni, novel yang diperluas dari cerita pendek 'Danny, the Champion of the World' di tahun 1975 kini diterjemahkan ke dalam bahasa Skotlandia.

Versi baru karakter klasik itu diubah judulnya menjadi 'The GFG' atau berarti 'Guid Freendly Giant' oleh penerbit Black and White, Skotlandia. Peluncuran bukunya pun direncanakan bertepatan dengan kelahiran seabad Dahl pada 13 September mendatang.

Susan Rennie dari Universitas Glasgow yang dipercayakan menerjemahkan novel mengatakan ada beberapa bahasa yang juga disesuaikan dengan budaya Skotlandia.

Baca Juga: 12 Lukisan Karya Kompetisi UOB Dipajang di Roemah Seni Sarasvati

"Dahl menulisnya dalam bahasa Inggris dan kata-kata ciptaannya digunakan untuk dinikmati oleh pembaca anak-anak," katanya, dilansir dari Guardian, Jumat (1/7/2016).

Dalam versi Rennie, dia mencontohkan beberapa kata yang diubahnya seperti nama Sophie diubah menjadi Sophy, kata 'witching hour' diubah menjadi 'witching floor'.

Ketika diwawancarai The National, Rennie mengatakan tidak ada larangan novel The GFG dapat berdiri sendiri dan 'sedikit' berbeda dari versi asli yang ditulis Dahl. "Aku menyukai proyek ini dan senang bagaimana novelnya segera diterbitkan," tambah dia lagi.

Buku Dahl telah diterjemahkan ke dalam 58 bahasa, dari bahasa Afrika hingga Vietnam. Beberapa karya yang terkenal adalah 'Charlie and the Chocolate Factory', 'James and the Giant Peach', 'Matilda', 'The Witches', 'The BFG', dan 'Kiss Kiss'.

(tia/tia)