'Godsong', Buku Kumpulan Puisi yang Berusia 2000 Tahun

Jakarta - Setiap tanggal 21 Maret, pecinta puisi merayakan Hari Puisi Sedunia. Berbagai puisi-puisi favorit dipublikasikan di media sosial publik, namun jauh di negara Paman Sam sebuah buku atau lebih tepat disebut dengan kitab bernama 'Bhagavad Gita' baru saja diterjemahkan.

Buku yang diprediksi ditulis sekitar 400 SM itu diterjemahkan oleh penyair Amit Majmudar serta dirilis dengan judul 'Godsong'. Bukunya berisi sajak-sajak yang sudah berusia ribuan tahun. Di dalamnya ada 700 catatan dari filosofis Mahabharata serta direndam dengan Sansekerta.

Baca juga: Buku Kumpulan Puisi Theoresia Rumthe dan Weslly Johannes Rilis 16 April

Dilansir dari NY Times, Rabu (21/3/2018), penyair yang tinggal di Ohio itu dikenal sebagai ahli radiologi sekaligus penulis. Sejak kecil, dia akrab mempelajari kitab Gita.

Dia menceritakan buku ini pernah diterjemahkan pada 1785 silam oleh seorang pedagang dari East India Company. Dia pun tertarik untuk kursus bahasa Sanskerta dan menerbitkan 'Godsong'.

"Saya ingat kitab Gita ini untuk dinyanyikan. Sajak-sajak ini sangat indah, dan kitab ini telah dikagumi oleh para ilmuwan dan penyair," tuturnya.

Di dalamnya terdapat sajak yang menceritakan hubungan antar persahabatan, kasih sayang, serta suka cita antar manusia. Majmudar pun mengaku ingin membebaskan penerjemahan yang dilakukannya terlepas dari sejarah atau geografis.

"Kitab suci ini patut direnungkan. Bukan mempermasalahkan mengenai sejarahnya," tukasnya.

Baca juga: Selamat Hari Puisi Sedunia

(tia/tia)