Beda Konteks soal Pengakuan Livi Zheng Bersaing di Oscar

Jakarta - Livi Zheng buka-bukaan di d'Happening detikcom tentang berbagai tuduhan yang diterima dirinya belakangan. Salah satu tuduhan itu yakni soal klaim karyanya, 'Bali: Beats of Paradise' yang masuk seleksi Oscar 2018.

Livi mengatakan filmnya tersebut bersaing dengan ratusan film untuk masuk Oscar.

"Film saya masuk ini, feature film in contention untuk Best Picture," urai Livi menjelaskan.

Ia menekankan kata 'in contention' jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia adalah 'bersaing'. Pernyataan ini sempat menjadi perdebatan, salah satunya dengan Joko Anwar di sebuah acara di sebuah stasiun televisi beberapa waktu lalu.

Joko mengatakan konteks 'in contention' yang berarti eligible atau berhak diikutsertakan.

Makna yang Berbeda-beda

Foto: Livi Zheng

"Eligible itu memenuhi syarat-syarat administrasi jadi bukan syarat-syarat kualitas," urai Joko kala itu.

Dalam kamus Merriam Webster kata 'in contention' sendiri bermakna 'being argued about : not yet decided'. Diartikan ke dalam bahasa Indonesia, makna tersebut berarti 'sedang diperdebatkan: belum diputuskan'.

Dalam list seleksi nominasi di situs Oscar, film Livi Zheng, 'Bali Beats of Paradise', masuk dalam daftar 347 film yang dipertimbangkan melaju masuk seleksi Best Picture.

Salah satu faktor yang membuat film Livi ini memenuhi syarat dan tersaring dalam daftar 347 film terpilih yakni film tersebut diproduksi di Hollywood dan sudah tayang komersil di bioskop.