'The Silkworm' Karya Robert Galbraith Terjemahan Bahasa Indonesia Rilis 11 Oktober

Jakarta - Novel kedua Robert Galbraith yang tak lain adalah nama samaran JK Rowling, 'The Silkworm' telah dirilis pada Juni lalu. Kini, edisi terjemahan Bahasa Indonesianya siap hadir, dan akan dirilis pada 11 Oktober mendatang.

Buku ini merupakan kelanjutan kisah detektif Cormoran Strike bersama asistennya Robin Ellacott dalam mengungkap kejahatan di Inggris yang sebelumnya diperkenalkan lewat novel perdana 'The Cuckoo's Calling'.

"Secara serentak novel ini rilis 11 Oktober di empat kota," ujar editor fiksi Penerbit Gramedia Pustaka Utama Siska Yuanita di Jakarta, Kamis (2/10/2014).

Empat kota tersebut adalah Jakarta, Bandung, Surabaya, dan Pekanbaru. 'The Silkworm' akan diterjemahkan ke dalam judul 'Ulat Sutra'. Menurut Siska, penerjemahan 'The Silkworm' sudah tidak bisa diapa-apakan lagi.

"Ini perlambang. Nggak seperti The Cuckoo's Calling yang bisa diganti," tuturnya. Sebelumnya, 'The Cuckoo's Calling' diterjemahkan menjadi 'Dekut Burung Kukuk'.

Ulat sutra merupakan simbol dari seorang penulis. Ibaratnya untuk menjadi seorang penulis dan menghasilkan karya yang bagus, maka tubuhnya harus dihancurkan terlebih dahulu. "Itu perlambangannya," jelas Siska.

Buku ini menceritakan tentang novelis bernama Owen Quine yang menghilang. Sang istri mengira suaminya hanya pergi tanpa pamit selama beberapa hari, seperti yang sering dia lakukan sebelumnya. Lalu ia meminta detektif Cormoran Strike untuk menemukan dan membawanya pulang.

Namun, ketika Strike memulai penyelidikan, dia mendapati bahwa menghilangnya Quine tidak sesederhana yang disangka istrinya. Novelis itu baru saja menyelesaikan naskah yang menjelek-jelekkan semua orang yang dia kenal.

(tia/mmu)