Turi Putih dikenal sebagai lagu Jawa yang memiliki pesan moral penting bagi manusia. Di mana lagu ini mengingatkan manusia untuk taat kepada Tuhan dan pengingat kematian yang kelak akan menimpanya.
Dilansir jurnal bertajuk Estetika Dakwah dalam Lagu Jawa oleh Tamyizul Ibad, lagu Turi Putih dipakai ulama terdahulu sebagai salah satu strategi dakwah untuk memperkenalkan Islam di wilayah Jawa.
Karena masyarakat terdahulu senang dan menyukai musik, maka lagu atau tembang seperti Turi Putih yang mengandung makna islami digunakan supaya masyarakat bisa menerima dakwah Islam dengan mudah dan efektif.
Penggunaan lagu-lagu berbahasa Jawa dalam dakwah pun telah dikenal luas, bahkan menjadi ciri khas akulturasi budaya Jawa dan ajaran Islam.
Nah, bagi detikers yang penasaran dengan lagu Jawa ini, bisa cek uraian di bawah untuk tahu lirik Turi Putih beserta terjemah dan penjelasan makna lagu yang terkandung.
Lirik Lagu Turi Putih
Turi turi putih...
Ditandur neng kebon agung,
Turi-turi putih...
Ditandur ning kebon agung
Cemleret tiba nyemplung
Mbok kiro kembange apa,
Mbok kiro - Mbok kiro...
Mbok kiro kembange apa,
Kembang-kembang tebu...
Kembang tebu cacahe pitu
Kembang-kembang tebu...
Kembang tebu cacahe pitu
Kang mituhu marang guru
Ben lakune ora kliru
Mbok kiro - Mbok kiro...
Mbok kiro kembange apa,
Kembang-kembang jambe...
Kembang jambe di ronce-ronce
Kembang-kembang jambe...
Kembang jambe di ronce-ronce
Rungokno pituture
Ben ra getun tembe mburine
Mbok kiro - Mbok kiro...
Mbok kiro kembange apa,
Kembang-kembang waru...
Kembang waru di wiru-wiru
Kembang-kembang waru...
Kembang waru di wiru-wiru
Opo to tegese guru
Digugu ugo di tiru
Mbok kiro - Mbok kiro...
Mbok kiro kembange apa,
Terjemahan Lagu Turi Putih
Turi turi putih... (Turi turi putih)
Ditandur neng kebon agung, (Ditanam di kebun istimewa)
Turi turi putih... (Turi turi putih)
Ditandur neng kebon agung, (Ditanam di kebun istimewa)
Cemleret tiba nyemplung (Tiba-tiba jatuh masuk)
Mbok kiro kembange apa, (Kamu kira bunganya apa)
Mbok kiro - Mbok kiro... (Kamu kira - kamu kira)
Mbok kiro kembange apa, (Kamu kira bunganya apa)
Kembang-kembang tebu... (Bunga-bunga tebu)
Kembang tebu cacahe pitu (Bunga tebu jumlahnya tujuh)
Kembang-kembang tebu... (Bunga-bunga tebu)
Kembang tebu cacahe pitu (Bunga tebu jumlahnya tujuh)
Kang mituhu marang guru (Patuhlah dengan guru)
Ben lakune ora kliru (Agar kelakuan kita tidak salah)
Mbok kiro - Mbok kiro... (Kamu kira - kamu kira)
Mbok kiro kembange apa, (Kamu kira bunganya apa)
Kembang-kembang jambe... (Bunga-bunga jambe)
Kembang jambe di ronce-ronce (Bunga jambe di rangkai-rangkai)
Kembang-kembang jambe... (Bunga-bunga jambe)
Kembang jambe di ronce-ronce (Bunga jambe di rangkai-rangkai)
Rungokno pituture (Dengarlah nasihat)
Ben ra getun tembe mburine (Agar tidak menyesal di kemudian hari)
Mbok kiro - Mbok kiro... (Kamu kira - kamu kira)
Mbok kiro kembange apa, (Kamu kira bunganya apa)
Kembang-kembang waru... (Bunga-bunga waru)
Kembang waru diwiru-wiru (Bunga waru dilipat-lipat)
Kembang-kembang waru... (Bunga-bunga waru)
Kembang waru diwiru-wiru (Bunga waru dilipat-lipat)
Opo to tegese guru (Apa artinya guru)
Digugu ugo ditiru (Dipatuhi dan ditirukan)
Mbok kiro - Mbok kiro... (Kamu kira - kamu kira)
Mbok kiro kembange apa, (Kamu kira bunganya apa)
Makna Lagu Turi Putih
Menukil buku Antropologi Sastra Lisan: Perspeltif, Teori, dan Praktik Pengkajian oleh Suwardi Enraswara, Turi Putih terdiri dari dua kata berbahasa Jawa. Turi atau tak aturi artinya "sayaberi tahu", dan putih adalah kiasan dari warna kain kafan yang berwarna putih.
Adapun jurnal milik IAIN Surakarta menjelaskan bahwa Turi Putih melambangkan kain kafan yang merujuk kepada orang meninggal.
Sehingga lagu Turi Putih memperingatkan bahwa kehidupan yang ada di dunia bersifat sementara, singkat, lagi sebentar. Karena itu hendaknya seseorang menjadi manusia yang berguna, berperilaku baik, serta memiliki keteguhan iman dan takwa.
Ketika ada orang lain seperti guru menasihati hal baik kepada kita, maka baiknya untuk didengarkan. Sedang nasihat yang disampaikan olehnya, ada bagusnya ditanamkan dalam diri untuk menjadi pengingat dalam hidup supaya tak menyesal di kemudian hari.
Demikian lirik lagu Turi Putih dan artinya beserta makna lagu yang terkandungnya. Semoga bisa jadi informasi bermanfaat.
Simak Video "Video: MV 'Handlebars' Jennie-Dua Lipa Pikat 7 Juta Penonton dalam Sehari"
(fds/fds)