detikHot

music

Pelantun Aslinya Meninggal Dunia, Apa Sih Makna Lagu 'Que Sera, Sera'?

Selasa, 14 Mei 2019 11:33 WIB Dicky Ardian - detikHot
Doris Day Foto: Getty Images Doris Day Foto: Getty Images
Jakarta - Awan duka kembali menyelimuti dunia musik. Seorang legenda penyanyi 'Que Sera, Sera', Doris Day, meninggal dunia.

Lagu tersebut pertama kali dikenalkan pada 1956. Yang menarik, lagu itu dirilis lewat sebuah film yang dibintangi Doris Day, 'The Man Who Knew Too Much'.

Sejak saat itu, lagu tersebut begitu mendunia. Bahkan hingga sekarang, sering diadaptasi menjadi yel-yel pendukung tim sepakbola hingga soundtrack sebuah tayangan iklan.




Namun, apa sih makna sebenarnya dari lagu tersebut?

Que sera, sera lebih dekat dengan bahasa Spanyol, meski aslinya dibuat dari bahasa Italia. Kalimat itu memiliki makna 'apa yang akan terjadi'.

Lirik selanjutnya adalah 'Whatever will be, will be' yang juga bermakna sama. Hanya saja, lirik tersebut menggunakan bahasa Inggris.

Lebih jauh, 'Que Sera, Sera' adalah pertanyaan seorang mengenai masa depannya. Kemudian sang ibu dan beberapa orang yang ditanya merespons dengan jawaban bijak.

"Que sera sera // Whatever will be, will be // The future's not ours to see // Que sera sera," begitu penggalan lirik dari lagu pemenang Original Song dari Piala Oscar pada 1956 tersebut.


[Gambas:Youtube]


Berikut adalah lirik dari lagu 'Que Sera, Sera':

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, what lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome
Will I be rich
I tell them tenderly

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be
Que será, será

Tonton juga: Doris Day Penyanyi Lagu "Que Sera, Sera" Meninggal Dunia

[Gambas:Video 20detik]


(dar/doc)

Photo Gallery
Kontak Informasi Detikcom
Redaksi: redaksi[at]detikhot.com
Media Partner: kerjasama[at]detik.com
Iklan: sales[at]detik.com