'We Love Disney Indonesia': Memahami Pesan Soundtrack Disney dalam Bahasa Ibu

Jakarta - Bicara soal Disney, tentu hal yang pertama yang paling mudah diingat adalah kartun-kartun menyenangkan. Sedangkan hal keduanya adalah musik-musik apik dengan lirik-lirik puitis penuh motivasi.

Seakan tidak bisa dihindari, suka atau tidak suka, bahwa soundtrack yang hadir dalam film Disney, khususnya film-film kartun atau animasi masih terus melekat. Setidaknya mulai dari 'Snow White and the Seven Dwarfs' pada 1937 hingga era 'Frozen'

Tidak heran, lagu-lagu yang berasal dari Disney dinyanyikan ulang dengan beragam versi bahasa oleh berbagai musisi dalam banyak genre. Fenomena itu tak hanya terjadi di negara-negara mayoritas berbahasa Inggris saja, tapi juga sampai Benua Eropa, bahkan sampai ke Asia termasuk Indonesia.

Itu kenapa para bulan Oktober ini, dirilis sebuah album oleh Universal Music Indonesia yang berkolaborasi dengan Disney South East Asia, berjudul 'We Love Disney' Indonesia. Kumpulan 12 hits soundtrack Disney yang dinyanyikan ulang ole 12 penyanyi pilihan asli Indonesia, dalam bahasa Indonesia.

Untuk di seluruh Asia, Indonesia adalah negara pertama yang melakukan hal tersebut, akan tetapi dalam skala dunia, Perancis lebih dulu melakukannya 2013 lalu. Sebanyak 17 soundtrack Disney yang diadopsi ke dalam bahasa Perancis.

Kembali ke Indonesia, kesan pertama mendengar 'We Love Disney' verse Indonesia ada perasaan aneh. Bagaimana tidak, ketika 'Let It Go' menghantui dunia dengan bahasa Inggris dalam balutan suara Demi Lovato, di album ini harus mendengarkan suara Anggun, Nowela, Regina, Chilla Kiana dan Cindy Bernadette menyanyikan liriknya yang berganti menjadi "Lepaskan / Lepaskan / Tak mampu ku tahan lagi."

Atau mendengarkan hits 'A Whole New World' dari 'Aladdin' yang kini liriknya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Dinyanyikan oleh Husein Alatas dan Nowela bergantian bak pernyanyi aslinya, Lea Salonga dan Brad Caleb Kane pada 1992 silam.

"Dunia baru / Sungguh indah bersamamu / Tiada yang melarang, kemanapun / Dan ini bukan mimpi / Dunia baru / Yang belum pernah ku tahu / Dan jelas sekali dari sini / Bersamamu di dunia baru."

Untuk segi musik, masing-masing vokal punya kekuatan. Walaupun memang yang paling menonjol adalah saat mendengarkan Anggun menyanyikan 'Warna Angin (Color of the Wind - Pocahontas)' dan Cakra Khan dengan 'Dapatkah Kau Rasakan Cinta (Can You Feel the Love Tonight - Lion King). Ada yang berubah dari aransemen musik, tapi tidak begitu terasa. Begitu lagunya mulai, semua bisa menebak bahwa ini adalah lagu Disney.

Akhir kata, mesikpun terdengar aneh nan asing, sebetulnya terjemahan lirik itu adalah hal yang digaris bawahi dari album ‘We Love Disney’ Indonesia. Karena ada banyak sekali pesan-pesan dari lagu tersebut yang saat ini begitu mudah diterima pendengar. Jika sebelumnya dengan bahasa Inggris tak semua anak-anak bisa memahami, maka sekarang dengan lirik Indonesia, siapa pun, dari kalangan manapun bisa mengerti.

Dan ingat, 'We Love Disney' Indonesia ini bukan plagiarisme! Ini adalah persembahan dari Indonesia untuk pecinta Disney di seluruh dunia.

Berikut daftar penyanyi dan lagu di album 'We Love Disney' Indonesia

‎1. 'Lepaskan' (Let It Go) - Anggun, Regina, Nowela, Chilla Kiana, Cindy Bernadette
2. 'Warna Angin' (Colord of the Wind) - Anggun
3. ' Mimpi Adalah Harahap' (A Dream Is A Wish Your Heart Makes) - Raisa
4. 'Dapatkah Kau Rasakan Cinta?' (Can You Feel the Love Tonight) - Cakra Khan
5. 'Suatu Hari Nanti Pangeranku akan Datang (Someday My Prince Will Come) - Cindy Bernadadette
6. 'Dunia Baru' (A Whole New World) - Husein dan Nowela
7. 'Yuk Buat Boneka Salju?' (Do You Want Build A Snowman) - 5 Romeo
8. 'Berharap Pada Bintang' (When You Wish Upon A Star) - Regina
9. 'Bawah Laut (Under the Sea) - Bisma Karisma 'SM*SH'
10. 'Si Cantik dan Si Buruk Rupa' (Beauty and the Beast) - Chilla Kiana
11. 'Kau di Hatiku' (You'll Be In My Heart) - Billy Simpson
12. 'Lihat Cahaya' (See the Light) - The Finest Tree

(mif/mmu)