Kisah Subtitle Queen Jepang yang Jadi Sahabat Tom Cruise

Seorang translator menjadi salah satu elemen penting bagi beberapa bintang Hollywood kala melakukan promosi di negara-negara yang tak menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa sehari-harinya. Di Jepang, ada satu nama yang paling terkenal yakni Natsuko Toda.

Selain dikenal sebagai sosok translator paling terkenal, ia juga mendapatkan julukan Subtitle Queen karena sudah menerjemahkan ratusan film berbahasa Inggris ke bahasa Jepang sejak 1970.

Hal ini pula yang membuatnya selalu didapuk menjadi translator bagi para bintang film Hollywood kala mereka melakukan promo di negeri Sakura itu. Saking seringnya, Natsuko pun menjadi dekat dengan beberapa aktor ternama. Bahkan ada yang sampai bersahabat dengannya yakni Tom Cruise.

Ia pertama kali menjadi translator dari Tom Cruise pada 1992 di mana kala itu mereka melakukan promosi film Far and Away yang dibintanginya bersama Nicole Kidman. Kini sudah 24 kali sudah Tom Cruise berkunjung ke Jepang untuk melakukan promosi filmnya dan selalu ditemani oleh Natsuko Toda.

Hanya pada saat Tom Cruise melakukan promo Top Gun: Maverick di tahun lalu saja Natsuko absen karena kondisi kesehatannya. Ia kini telah berusia 86 tahun dan memutuskan untuk pensiun.

Dalam wawancaranya bersama The Change, Natsuka mengaku sudah lama kepikiran untuk pensiun sebagai penerjemah tapi kesempatan untuk bertemu dengan banyak orang membuatnya tetap bertahan di pekerjaannya.

"Aku bukanlah orang yang bilingual dan terjemahanku bukanlah pada level profesional. Aku memulai (karier di industri hiburan) sebagai penerjemah film dan mendapatkan kesempatan untuk menjadi interpreter hingga saat ini. Bagaimana pun takdir ini telah membuatku bertemu banyak orang, mendengar banyak cerita dan itu lah kenapa aku masih melanjutkannya," ungkapnya.

"Untuk ku, Tom Cruise adalah sosok yang spesial. Tak peduli apa yang dia lakukan, aku akan memberikan 200 persen kemampuanku. Ia adalah perfeksionis, terlepas dari apapun film yang dimainkannya atau pun iklan, atau hanya kegiatan konferensi pers. Ia selalu memberikan yang terbaik. Sebagai interpreter, aku juga harus memberikan 200 persen usahaku, agar semuanya berjalan mulus," tambahnya.

Natsuko pun mengaku sudah memberitahukan Tom Cruise jika ia akan pensiun dan tak bisa lagi menemaninya sebagai interpreter selama promo di Jepang.

"Aku sudah memberitahukannya jika aku pensiun sebulan sebelum ia berkunjung ke Jepang, dan dengan bercanda ia menjawab,'Apakah kau benar-benar tak mau melakukannya lagi? Kau masih mau jadi interpreter ku kan?' Ya bagaimanapun, dia tahu jika aku sudah memutuskannya," pungkasnya.