Baru Tayang di China, Adegan 'Skyfall' Banyak Dipotong

Jakarta -

James Bond mungkin saja bisa meloloskan diri dari sergapan mafia China dalam 'Skyfall'. Namun, film tersebut tak bisa lolos begitu saja dari badan sensor. Otoritas China memotong beberapa adegan dalam film tersebut.

Beberapa adegan dalam film 'Skyfall' memang melakukan pengambilan gambar di Shanghai dan Macau. Salah satunya ketika James Bond yang diperankan Daniel Craig melakukan perjalanan ke Negeri Tirai Bambu untuk melakukan penyelidikan. Di sana, ia akhirnya membuntuti pembunuh bayaran asal Prancis yang diperankan Ola Rapace hingga ke sebuah gedung.

Dalam versi aslinya, ada adegan Rapace membunuh penjaga keamanan China di gedung pencakar langit itu, sebelum ia naik mengambil lift untuk mempersiapkan pembunuhan. Nah, adegan tersebut telah dihapus sebelum tayang di bioskop China.

Dalam adegan lain di sebuah tempat kasino di Macau, Daniel Craig mengajukan pertanyaan pada karakter Berenice Marlohe tentang asal usul tatonya, yang merupakan tanda bahwa cewek cantik tersebut pernah bekerja di prostusi lokal ketika masih muda. Namun terjemahan bahasa China untuk dialog dalam adegan itu telah diganti dengan makna lain.

Film 'Skyfall' dengan terjemahan bahasa China itu juga mengganti latar belakang karakter jahat Raoul Silva (Javier Bardem) yang aslinya diceritakan pernah tertangkap otoritas China ketika masih bekerja sebagai agen M16 di Hong Kong. Ia kemudian mengalami sejumlah penyiksaan, sebelum mencoba bunuh diri namun gagal.

'Skyfall' bukan satu-satunya film yang mendapat sensor ketat di China. 'Mission: Impossible 3' , serta 'Pirates of the Carribean: At World’s End' juga pernah mendapatkan perlakuan serupa. Demikian seperti dilansir The Hollywood Reporter, Kamis (17/1/2013).

(ich/mmu)